Τρίτη, 8 Μαΐου 2012

Συνέντευξη του Robert Kirkman στο ελληνικό PlayBoy


Μια πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη του Robert Kirkman στο ελληνικό PlayBoy, που μιλάει για τον ίδιο, τη σειρά, τα κόμικς και την Ελλάδα ...


Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου ήρωας όταν ήσουν μικρός ;
Ο Spider-Man. Είναι αξεπέραστος. Ήταν και είναι ο αγαπημένος μου. Οχι μονο ως κομικ αλλα και σαν προσωπικότητα.

Ποσό έχει αλλάξει η ζωή σου μετά την τεραστία επιτυχία της σειράς ;
Όχι παρά πολύ. Οι οποίες διαφορές όμως είναι πολύ εμφανείς. Για παράδειγμα , τώρα πλέον δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τις πάνες των παιδιών μου, Έχω λεφτά για να αγοράσω αρκετές. [γέλια]... Επίσης μπορώ να αγοράσω κάτι από το eBay χωρίς να λογοδοτήσω στην γυναικά μου. Η μεγαλύτερη αλλαγή ήταν πως όσο γυριζόταν ο 2ος κύκλος, έπρεπε να μένω στο Λος Άντζελες. Από κει και πέρα όλα είναι σχεδόν ιδία στη ζωή μου. Κρατάω το κεφάλι μου σκυφτό πάνω από τα κόμικς μου.

Πιστεύεις ότι είσαι αυτό που λεμέ "ιδιοφυΐα" ;
Πρέπει να απαντήσω σοβαρά σ'αυτή την ερώτηση; Θα προσπαθήσω . Φυσικά και όχι. Ήμουν απλά κάποιος πιο τυχερός από μερικούς άλλους τύπους στην ιδία δουλειά. Πάνω απ'όλα, όμως, αισθάνομαι τυχερός γιατί η δουλειά μου είναι το χόμπι μου. Υπάρχουν πολύ πιο έξυπνοι άνθρωποι από μένα εκεί έξω.

Ο 1ος κύκλος του The Walking Dead έχει ήδη προβληθεί στην Ελλάδα μεσώ του Fox TV και αυτή τη στιγμή προβάλλεται ο 2ος κύκλος. Πόσους κύκλους θα δούμε ακόμα;
Ο 3ος κύκλος, ο οποίος είναι πολύ δυνατός έχω να πω , ολοκληρώνεται και σύντομα θα αρχίσει να προβάλλεται στην Αμερική. Ο προσωπικώς μου στόχος είναι οι 20 κύκλοι. Δε νομίζω ότι ζητάω πολλά... Θέλω η ιστορία να κρατήσει για πολλά χρονιά ακόμα. Άλλωστε αυτός ήταν και ο λόγος που δημιούργησα το The Walking Dead. Έβλεπα ότι οι ταινίες με ζόμπι, όπως εκείνες του Ρομερο και του Λουτσιο Φουλτσι, με τις οποίες είχα τρελαθεί στο λύκειο, δεν τελείωναν ποτέ όπως θα ήθελα. Πάντα ήθελα να μάθω τι απέγιναν αυτοί οι ήρωες σε βάθος χρόνου. Γι'αυτόν τον λόγο το The Walking Dead είναι η ταινία με ζόμπι που δεν τελειώνει ποτέ. Δε θα σταματήσω να γράφω μέχρι να νιώσω πως έχουν ειπωθεί όλα όσα πρέπει, ακόμα κι αν είναι κάτι που θα κρατήσει για δεκαετίες. Ακούγομαι απειλητικός ;

Σε τι διαφέρει αυτή η σειρά από όλες τις υπόλοιπες αντίστοιχες ταινίες και σειρές με ζόμπι;
Όποιος έχει δει έστω και ένα επεισόδιο πιστεύω πως καταλαβαίνει ότι το The Walking Dead δεν είναι -ακόμα μια σειρά τρόμου-. Εννοείται πως είναι πολύ τρομακτική -τόσα περιφερόμενα ζόμπι ομολογουμένως σου προκαλούν πανικό-, ωστόσο η ουσία της σειράς, οπώς και του κόμικ, είναι ένα προσωπικό δράμα, μια ιστορία επιβίωσης με μια βαθύτερη έννοια πάνω στις ανθρωπινές σχέσεις. Εγώ βλέπεις τον αγώνα επιβίωσης μιας ομάδας ατόμων μέσα σε έναν απειλητικό κόσμο. Το κοινό ταυτίζεται με πολλούς από τους ήρωες, κι αυτή ακριβώς είναι η μεγάλη διαφορά, άλλα και το μυστικό της επιτυχίας της σειράς. Κατά βάθος, είναι άνθρωπο-κεντρική.

Στη "διάπλαση" των ηρώων σου έχεις επηρεαστεί ποτέ από ανθρώπους που έχεις γνωρίσει στη ζωή σου;
Σίγουρα υπάρχουν πτυχές γνωρίμων σ'εμένα χαρακτήρων. Για παράδειγμα, Ο Αξελ, ένας χαρακτήρας του κομικ, έχει πάρει το όνομα του από τον Αξελ Αλονσο, φίλο μου αρχισυντάκτη στα κομικς της Marvel. Ο τύπος αυτός όταν μιλάει τελειώνει πάντα τη φράση του λέγοντας "Με παρακολουθείς, Είσαι μαζί μου;", κάτι που βρίσκω πολύ αστείο. Ο συνονόματος χαρακτήρας στο The Walking Dead λέει ακριβώς το ίδιο πράγμα. Αυτό που αποφεύγω είναι να βγάζω τα απωθημένα μου πάνω τους. Συνειδητά τουλάχιστον δεν έχω "βασανίσει" κάποιο χαρακτήρα γιατί θέλω να εκδικηθώ τον άνθρωπο που μου τον θυμίζει, αν και τώρα που το σκέφτομαι ακούγεται πολύ δελεαστικό...

Γιατί οι ιστορίες με ζόμπι είναι τόσο δημοφιλείς;
Είναι ακριβώς ότι συμβαίνει με τα βαμπίρ και του λυκάνθρωπους. Όλα αυτά τα απόκοσμα πλάσματα είναι ιδιαίτερες προσωπικότητες. Ο καθένας από αυτούς κουβαλάει τη δική του περιπλοκή ιστορία, η οποία τις περισσότερες φορές είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Μέσα τους παραμένουν ακόμα ανθρώπου η γίνονται η αφορμή για να δεις ανθρώπους να δίνουν την μάχη τους για επιβιώσει. Πάνω απ'όλα, αποτελούν δραματικές ιστορίες επιβιώσεις και ανθρωπισμού. Αυτός είναι και ο λόγος που μου κίνησαν εξαρχής το ενδιαφέρων.

Σοβαρά τώρα, αληθεύει ότι δεν έχεις έρθει ποτέ στην Ελλάδα και ότι δεν ξέρεις καν πως είναι ένας Έλληνας;
Ντρέπομαι που το λέω, άλλα για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω έρθει ποτέ στη χωρά σας, ούτε έχω Έλληνες φίλους. Υπόσχομαι να σας επισκεφτώ σύντομα, Εξάλλου είμαι νεότατος. Αλήθεια, μοιάζετε (οι Έλληνες) πιο πολύ με ανθρώπους η με ζόμπι; [γελια]

7 σχόλια:

  1. Αυτο οτι διαφοροι ηθοποιοι ή παραγωγοι ή οτι σκατα ειναι τελοσπαντων, τους ρωτανε κατι σοβαρο και απαντανε γελοια σου σπαει τα νευρα. Τι 20 κυκλοι ρε τελειωμενε ελεος.

    Respect για την μεταφραση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ναι είδες τι τέλεια μετάφραση κάναμε!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Το πήρατε έτοιμο ε; :P

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. "Αλήθεια, μοιάζετε (οι Έλληνες) πιο πολύ με ανθρώπους η με ζόμπι;"
    χαχαχαχα, έλεος ρε φίλε! Έχει παθιαστεί πολύ ο τύπος! Η αλήθεια είναι ότι συμφωνώ μαζί του για τις ταινίες με ζόμπι, και εγώ ήθελα πάντα να μαθαίνω τι απέγιναν και μετά το τέλος και γι' αυτό η σειρά ίσως έχει πιο πολύ ενδιαφέρον! Ελπίζω να έχει κάτι καλό στο μυαλό του για τέλος... με αυτό που είπε δεν θα πρέπει να κάνει κάτι συνηθισμένο όπως ξέρουμε σε άλλες ταινίες...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Όχι βέβαια!!! χαχαχαχ έτσι εκδόθηκε... στο ελληνικό Playboy.....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. εχεις δικιο ειναι παπαρας αντι να πει ξερω γω "δεν ξερω ελπιζω να παει σε πολλες σεζον" λεει μλκιες ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. ωραία συνέντευξη, πρέπει να είναι πολύ γαμάτος τύπος ο Kirkman !

    ΑπάντησηΔιαγραφή